EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hei, pappa. Det er meg.
Jeg tror ikke jeg orker mer.
Gi dem det de vil ha.
Vær så snill, pappa.
Glad i deg, pappa.
- Ta meg med hjem. - Vær så snill, pappa.
Vær så snill, pappa.
Vær så snill.
- Hallo, Claudio. Hva skjer? - Hallo.
- Er barnet født? - Ja.
- Si fra, så jeg kan sende gave. - Ja, señor.
Jeg kan døpe ham, vet du.
Ja, señor.
Jeg burde få et VIP-fangekort.
"Herr Mariano Tavares Alcocer."
- Ja, señor. - Herr.
- Herr Mariano Tavares. - Ja, señor.
Overskriften.
- Den... - Opp med hendene!
Dette er et ran.
- Rox. - Ja, sjef?
Gi meg et øyeblikk, kjære.
- Ja, selvsagt. - Ta med dette.
- Unnskyld meg. - Vær så god.
Hva skjer? Hva kan jeg gjøre for deg?
Du må si hvor kompisen din er.
Det er noen dager siden han skrev seg inn.
Hvem?
René Santana.
Å, René.
Gode, gamle René.
- Denne veien! - Hold kjeft!
- Det er purken! - Pass på!
Det var det.
Jeg ba karene om et lite ærend,
og René besøkte mora si.
Gamla er i ferd med å ta kvelden.
- Hun er 98 år gammel. - Å.
Det må være fint å bli så gammel. Det avhenger av livsførselen.
Hei.
Ikke for å snoke, men...
Hva slags ærend? Hva skulle de?
Gjøre opp for noe.
Det forklarer det. Du burde ha begynt med det.
Hvor mye får jeg?
Du går ikke glipp av noe, din jævel.
To hundre tusen,
så ikke still flere spørsmål.
To hundre og femti, ellers kan du glemme ekteskapelige besøk.
Ikke pokker.
Slike besøk er hellige.
Hvis jeg ikke skal spørre mer, finner du René for meg.
Vi savner den jævelen.
Høres bra ut.
Det var god brandy.
Vi burde gi de andre en flaske til jul.
Gi meg flasken, din jævel.
- Ta meg med hjem. - Vær så snill, pappa.
Vær så snill, pappa.
Vær så snill.
Morris.
Dattera di har det bra, Mr. Morris.
Enn så lenge.
Vi kan ikke gi henne alt det fjonge hun er vant til.
Hør på meg, for pokker!
Du aner ikke hva slags problemer dere skaffer dere!
Jeg er en amerikansk dommer!
Men jeg er hombren som har dattera di.
Så hva faen mener du?
Ta det ned et hakk, mister Dommer.
Vi vil vel ikke at noen skal bli skadd?
Selvsagt ikke.
Jeg jobber med å skaffe det dere ber om.
Du vet nøyaktig hvor du får tak i 6 millioner dollar.
Ikke vær dum!
Mann til mann,
far til far, kompis til kompis.
Er dattera di fortsatt jomfru?
Hun forblir ikke det om du ikke skynder deg.
Skynd deg. Jeg sikler.
Din jævel!
Pokker ta!
Å, søtnos.
- Spis først, ellers... - Vet du hvor gammel hun er?
- Bra. - Få se.
Jenta er skikkelig fin, sjef. Rundt 23.
Hun er 20 år gammel.
Hun er moden og mør.
Hun er kanadier.
Skikkelig pen.
Hun studerer internasjonal politikk.
Vet hun at du sitter inne?
Det er ikke noe problem.
Mange fanger har seg med damer. Vet du hvorfor?
Absolutt. De er hatske
- fordi de ikke hadde pappaer. - Nei, tulling.
De hater frie sjeler.
Og vi er i bur.
Jeg var en jævel med damene.
Vi bare snakket. Vi danset ikke eller noe.
Men jeg hadde en god lærer. Faren din.
Jævla Quico.
Han kunne snakke med dem og sjarmere dem.
Han ble til og med hallik.
Men så havnet han i buret.
Slik er det. De tar de gode.
Hei, sjef. Gringaen skriker som besatt.
Hun virker opprørt.
Lot du ikke radioen stå på?
Jo, men jeg er bekymret, for det er noen i hølet,
og de kan høre henne siden det er like ved.
- Vær så god. - Hei, Foca!
Hva skjer, sjef?
Vet du om det er noen i hølet?
Ja, den jævla ferskingen.
Hva er det, Foca? Ikke vær sur.
Du prøvde å sjefe over Diente, og det gikk ikke.
Han tok deg skikkelig.
Hvorfor er ferskingen i hølet?
Du ba meg om å ta meg av ham.
Stapp pizzaen din inn der sola ikke skinner.
- Stikk! - Hva har jeg gjort nå?
Snakk med Marcial
- og be ham om å få ut ferskingen. - Marcial har dratt.
I morgen tidlig, da. Og fort!
Våkn opp, jævla slasker!
Kom igjen, jævler!
Opp med dere! Våkn opp, horunger!
God morgen, frøken. Sovet godt?
Er det ikke flott her? Kom igjen.
Skynd deg.
Jeg har ikke så god tid.
Tørk deg i ræva, jævel.
Dyrebeskyttelsen har ødelagt her.
Vær forsiktig med hva du sier.
Du har aldri vært der.
Hei, kampsportfyr!
Hvem ba deg putte ham i hølet?
Du trenger underskrifter for det. Hvor er pliktfølelsen din?
Her, din jævel. Vil du se?
- Få se. - Ned på kne, da.
Vis meg. Anmeld ham!
Anmeld ham, så vitner jeg, Diente.
Stikk, din jævel.
Hvem tror på en narkoman?
Du er stein hele dagen. Pupillene dine er store
og hjernen din er stekt.
Unger og narkomane snakker alltid sant.
Stikk av og vask ræva di.
Det er pikken min, din homo. Du liker den.
Han virker tøff, men homoen liker pikk.
Hva skjer, vi tar en hurtigvask Med penger og fester
Du er sjefen Som ødelegger greier
Jeg er Iztapalapas stemme I Orienten
Nabolaget som herjer Øst i Mexico
Jeg er narkoman, jentefut og skurk
Hva skjer, Dante? Så raskt tilbake?
Jeg fikk ikke leid ut senga di engang.
Her er jeg. Hvor får jeg tak i telefonkort?
Foca har dem.
Du får nok ikke kjøpe, men du kan
- høre hva han sier. - Skaff et. Jeg betaler dobbelt.
Jeg har ikke penger.
Og jeg vil ikke se trynet på den feite jævelen.
Han kan drite og dra.
Han kødder alltid med oss. Ikke faen.
Ser du? Dante slapp ut.
Hvordan var ferien?
Hvordan går det?
Vi skal ha fest, kompis.
For Cuau. Bli med.
- Hva slags fest? - Sa jeg ikke det? Han har bursdag.
Vi skal feste skikkelig. Det blir vilt med alle horene.
Hvordan slapp du ut så fort?
- Hvem fikk deg ut? - Ingen fikk meg ut.
Kan du hjelpe meg med et telefonkort?
Må ringe advokaten.
Nei. Stikk.
Det er ikke din bursdag, din horunge.
- Du er så egoistisk. - Vent.
Vil du ha et kort? Vi skaffer det.
Bare så du vet hvem som bestemmer. Hva sier du?
- Vi bestemmer. - Helt klart, din jævel.
Min tur.
- Ok! Én, to, tre. - Her.
Åpn opp!
Tror du jeg har en nøkkel i pikken? Åpn opp.
Pass tungen din, drittsekk.
Hva sa du?
Ikke glem hvem jeg er og hvem du er.
Jeg vet hvem jeg er. Og jeg vet hvem du er.
Du vet hvem du er, men ikke hvem jeg er.
Jeg er en helgen.
Vet du hva helgener gjør med dødelige som oppfører seg dårlig?
Vi snur dem og tar dem i ræva.
Hva, Silvestre? Skremte jeg deg, eller?
Eller ble du våt? Likte du det? Ble du tent?
Åpn opp.
Pokker. Hei...
Pass på denne så lenge.
Ekle svin.
Kjør på, gi henne et barn
Snakker du spansk?
Spansk?
Snakker du spansk, jenta mi?
Jeg er ikke jenta di.
Nei, ikke si sånt.
Du snakker det ikke, men du forstår meg.
La meg si deg noe, blondie.
Hvis John Morris ikke skaffer penger...
...må du bli her så lenge at du glemmer hvor du bodde
og hadde venninner og spenn.
Og du vil trygle oss om å drepe deg.
Skjønner du?
Spis nå.
Spis.
Tror du at du er tøff fordi du gir meg suppe?
Jævla taper!
Nei. Gi deg. Er jeg en taper? Nei.
Selvsagt ikke. Jeg kan psykologi.
Jeg reiser mye.
Jeg kjenner hele USA.
Hva drev du med? Serverte du suppe i USA?
Drev du med ulovlige greier?
Det er problemet med jævla gringos som deg!
Jævla gringos! Dere tror vi er jævla forbrytere.
At vi vil over den jævla grensen deres.
Lær deg forskjellen, din drittsekk.
Har ikke faren din lært deg noe?
- Nei. - Nei?
Han var for opptatt med å fengsle avskum som deg.
Men her er vi.
Du, jenta mi.
Drittsekk.
Hør godt etter, jenta mi.
Hvis pappa ikke betaler...
Nå får du ikke spise.
Fordi du er en gringa.
Dere er de verste. Jævla gringos!
Ha det, jenta mi.
Det forrige intervjuet ble avbrutt av advokaten din.
Fyll ut skjemaet mens jeg stiller noen spørsmål, ok?
Si meg.
Har du noen interesser?
Noen hobbyer?
Har du sett på fengselets aktiviteter?
Jeg må tenke litt mer på det.
Det haster vel ikke?
Nei.
Ta den tiden du trenger.
Men de som deltar i aktiviteter
får store fordeler.
Vet du hva jeg er tiltalt for?
- Selvsagt. - Er du ikke redd?
Da hadde jeg ikke vært her.
Og de andre?
Stoler du på dem?
Skremmer de deg?
Alle er forskjellige.
Du blir kjent med dem. Jeg er ikke her for å dømme.
Tilbake til dette.
Har du noen som venter på deg?
Vi må registrere besøkende for å godkjenne dem.
Bare advokaten min, men jeg vil ikke treffe ham.
Det må jo være noen som bryr seg om deg.
Hva med deg?
Hva har du? En katt? En hund?
Planter?
Jeg tror du skjuler noe for meg.
Og det skal jeg finne ut av, Dante.
Jeg tar utfordringen.
- Hva skjer, Foca? - Rubio.
- Hvordan går det? - Hva?
Gi oss noe til Cuaus selskap.
Ja, en gave til La Unión.
- Vi er kongene her. - Ja.
Be Cuau om å ikke verve ferskinger,
for da får dere bare avskum.
Vær så god.
- Hva er det? - Kos dere. Hva?
Slutt å kødde. Vi er 20 stykker.
Fest med måte, da. Dere kan ikke velge og vrake.
- Drit og dra, kompis. - Ditto.
Gi oss et kort så Cuau kan ringe mora si.
- Og sigaretter. - Og mer øl, for faen, Foca.
Slutt. Skjønner dere ikke?
Noen tigger, og andre er velvillige.
Dere har øl dere ikke hadde.
Og nå vil dere ha mer?
Kort koster 200, øl 100 og sigaretter 20. Hva vil dere ha?
- Hva koster mora di? - Drit og dra, din jævel.
- Jeg er kåt. - Stikk, jævler.
- Stikk. - Drit og dra.
- Dopet ødelegger... - Kom. Det lukter dritt her.
- ...hjernene deres. - Det lukter dritt, homo.
Drit og dra. Stikk.
- Stikk. - Drittsekk.
Rasshøl.
Dette er alt vi fikk fra Foca.
- Foca er så kjip. - Og kortet?
Vi fikk ikke det heller.
For noe piss. Her.
Slutt å grine.
Hold øynene åpne,
for vaktene følger med.
Hva skal vi gjøre med festen?
Jeg fungerer ikke uten horer, kokain og damer.
Hei, småen.
Det er faren din.
Du er nesten her.
Vel...
Du vil utrette mye.
Bra saker.
Du vil gjøre meg stolt.
Det var det, gutt.
Jeg ringer på mandag. Ha det bra.
Det er meg, Porfirio.
Du må besøke meg. Det er viktig.
Hva skjer, Diente?
Hvem ringte du?
- Advokaten min. - Jævla advokater.
De følger bare pengene. Akkurat som damer, ikke sant?
Det som redder deg her, er gjengen og lojalitet.
Forresten...
...vær så god.
Du må takke meg, din jævel. Hva ellers?
For hva, Santito?
Ikke vær dum, Diente. Hva mener du?
Hvem tror du fikk deg ut av hølet før du rakk å drite på deg?
Hvem tror du sto bak det? Vær så god.
Takk. Skylder deg en tjeneste.
Ta det med ro, kompis.
Det er greit.
Eller er det det?
Nei.
Jeg gjør det gratis.
Sjef, vi har et problem.
Hva, da?
Kona til den innsatte René Santana er her,
og hun ser redd ut.
Hun vil snakke med deg fordi mannen er savnet.
Få henne inn.
- Fort. Men bli her. - Ja, señor.
Kom inn, señora.
Velkommen. Kom inn.
Sett deg.
Jeg vil vite hvor mannen min er.
Selvsagt. Sett deg.
Hør her...
René har akutt magekatarr,
- så han får væske på sykehuset. - Væske?
- Er det svært alvorlig? - Nei, ta det med ro.
Sykehuset ringte nettopp.
De sa at han snart slipper ut.
Hvilket sykehus er det?
Hvilket sykehus er det, Rox?
Hvorfor ble jeg ikke informert?
Señora,
jeg vil ikke lyve,
men du må være diskré.
Ja?
- Diskresjon, Roxana. - Selvsagt.
Vi vil ikke spre rykter om magekatarr
i fengselet. Det blir trøbbel
med byråkrati, papirarbeid og kontroller
som gjør det vanskelig for deg.
Hvorfor? Fordi det blir vanskelig med familiebesøk.
Du kan ikke tenke deg hvor vanskelige de er.
Du kan ikke forestille deg. Slik gjør vi det.
Et øyeblikk.
La meg kompensere deg for bryderiet.
Vær så god.
Jeg forstår.
Jeg skal gi René et telefonkort med en gang han kommer tilbake.
- Vi ringer deg. Minn meg på det. - Ja, sjef.
Bare ta det, señora.
- Her. - Vær så god.
Takk skal du ha.
Beklager bryderiet.
Nei da. Ikke noe problem.
Vet du hva de innsatte betyr for meg?
Gjør du?
Ikke? De er som familie.
Og gode, gamle René... Vi kaller ham "gode, gamle René".
- Ja. - Han har uklanderlig oppførsel.
- Går det bra med ham? - Han er i perfekt stand.
- Fordøyelsen blir bedre. - Vel,
han har alltid hatt tander mage.
Ikke sant?
Ikke gi ham sterk mat lenger.
Det gjør det vanskelig.
Vi får droppe fete tacos og slikt, señora. Det var en glede.
Takk skal du ha.
Og ring meg
- når mannen min blir skrevet ut. - Selvsagt.
- Ikke bekymre deg. - Så klart.
Ikke bekymre deg.
- Jeg overlater ham til dere. - Det går bra.
Du burde ikke ha vært her, sjef.
- Hvorfor ikke? - Du burde ha vært i et kapell,
for du er en jævla helgen.
Jeg gjør bare jobben min, Rox.
Jeg får lage et alter
- så jeg kan få noe ut av deg. - Gjør det, så kanskje du får det.
God morgen, sir.
Vær så god.
Hei, Lázaro.
Gode nyheter.
Legen jeg kjenner i Houston har plass til Camila i et testprogram.
Det er håp for henne.
Hvordan har hun det?
Ikke bra, sir.
Det er gode nyheter. Takk. Alt hjelper.
Lázaro.
Du hjelper familien min. La meg hjelpe din, ok?
Ikke tenk på pengene.
Dette kan være det hun trenger.
- Takk, sir. - Ok.
Ha en god dag.
Du ser bra ut, kjære.
Pablito,
hva skal vi ha i dag?
Jenta mi? Ok.
Ok. Det går bra.
Det går bra. Vil du ha vann?
Lázaro, min venn.
Jeg er lei for det med Camila.
Dette må være vanskelig for deg,
men Herrens veier er uransakelige.
Jeg trenger bare fri for å finne ut av ting.
Selvsagt. Jeg forstår.
Ta den tiden du trenger.
Du hadde gjort det samme for meg.
Takk, sir.
Hei, kompis.
- Kom. - Hva vil du?
Jeg vil tilby et produkt,
men det må bli mellom oss.
Det er fra en by i nærheten.
Vi lager et ekstrakt som ingen andre har.
Jeg lurte på om du og kona fortsatt...
- Du vet. - Pokker.
Vet du hvorfor jeg spør?
Fordi byen heter Lang,
- og en annen heter Pikk. - Drit og dra.
Hva? Det er et ekstrakt fra pikken min.
- Drit og dra. - Hei,
si til mora di at begravelsen...
Få det.
Fort.
Fort, for pokker.
Kom igjen.
Vi skal feste, kompis.
Hva faen foregår?
Vet ikke. De har fest eller noe.
Nei. Noe foregår. Jeg kommer tilbake, søtnos.
Hva faen? Hva skjer, kompis?
Hvor faen skal du? Hei!
Ikke faen!
Horunger!
Ikke faen!
Jævlene stjal alt! Pokker!
Matías! Faen ta deg! Jævla drittsekker!
Slipp greiene mine! Varene mine, jævler!
Vent og se!
Pokker!
Trodde du ikke jeg ville legge merke til det?
Jævla drittsekk! Kom hit, din jævel!
Drittsekk!
Åpn opp, jævler!
Ikke faen.
Hvordan stjal La Unión alle greiene dine?
- Mine? - Ja.
Skal ikke du være sjefen til det ubrukelige svinet?
Det har du rett i.
Foca er for gammel til dette.
Men hva med vaktene?
Én fikk juling mens det foregikk!
Vaktene tjener for dårlig
til å gjøre det du skal ta deg av.
La dem kose seg.
Telefonkort, alkohol, gress og kokain.
Unión-jævlene stjal alt!
Du klager, men det er jeg som blir mest påvirket.
Vent og se hva jeg gjør med dem.
Gjerne. Hva annet har du å si?
- Hva? - Om Santana. Hvor er han?
Jeg sa jo at mora hans er syk.
- Hva er problemet? - Kjerringa?
Ikke spill dum!
Nei. Ikke snakk slik til meg, ok?
Det trengs ikke. Vi er gentlemenn.
La meg forklare det så du skjønner det.
Jeg driter i Santana. Men han finnes på papiret.
Hvis noen skjønner at han ikke er her,
er jeg ferdig, og så er det din tur.
Dere glemte chili, jævla tullinger!
- Ikke gi meg det blikket. - Hvilket vil du ha, idiot?
Hva ser du på, drittsekk?
Hvor vanskelig var det å gi dem noen øl?
Det hadde kostet mindre.
Drit og dra. Stikk.
- Bare et lite råd. - Putt rådet i ræva
- og drit og dra. - Slutt.
Han banker deg bare igjen.
Det holder. Gå. Jeg rydder opp.
Hallo?
Her er frokost.
Er du ikke sulten?
Blondie?
Blondie!
Pokker!
Hva nå? Skal vi bli sure for at de stjal alt,
eller fordi de ikke inviterte oss?
Gudfar.
Du tror jo ikke på psykologi og sånn, men seriøst...
Det er døra som leder inn i hodene deres.
Vi kan forstå hvordan de tenker og hva de føler
og frykter.
Og de er ikke redde for jævla Foca lenger.
Hva foreslår du?
Diente!
Kom hit, kompis!
- Kom. - Jeg skjønner.
Den jævla ferskingen.
En kjendis.
Hva heter du?
- Dante Pardo. - Diente.
Vil noen ta hevn her etter det du gjorde der ute?
Ikke bekymre deg.
Nei, vi bekymrer oss ikke,
men du må begynne å snakke.
Det går bra. Jeg blåser i hva du gjorde.
Vi trenger deg for å skape orden i gården.
Du vant La Unións tillit, og det er ikke enkelt.
Prøv ham, gudfar.
Diente er en venn. Han er kul.
Hvis du skaffer oss trøbbel,
hverken etterforsker vi eller venter på forklaring.
Så? Er... det et ja?
Flott. Kom hit.
Du har en jobb, din jævel.
- Jeg har ingenting å selge. - Hun er syk.
Kom igjen.
Vil du ha litt kokain?
- Nei. - For å feire.
Hva gir du henne, doktor?
Er det alvorlig? Hun blir vel bra?
Doktor?
- Blir hun bra? - Det holder, for pokker.
- Kan vi ta det utenfor? - Selvsagt, doktor.
Det går bra, kjære.
Du blir bra igjen.
Det går bra.
Du klarer deg.
Se her.
På utsiden strever mange for å leve som de rike.
Idioter.
De har det verre enn oss. Se.
Vi har TV.
Spill.
Pornokanalen.
- Horer. - Vil du ha fyr?
- Funker ikke. - Funker ikke.
Dop. Det er det som gjelder her. La det være.
Vil du spille foosball?
- Vi tar en runde senere. - Greit.
Jeg slår alle her.
Bare ikke gudfaren.
Han spiller som en argentiner.
Han kan alle triksene.
Han virket litt bekymret. Er noe galt?
Med hva, da?
Hvem er det de kaller gringaen?
Gringaen?
Det finner du ut av.
Litt etter litt.
Santito. Det holder.
Jeg er så lei av det.
Kom, Diente.
Vente. Rente.
Kom igjen.
Vi går en tur.
Hva skjer, Santito? Hvor er Mariano?
- Hvor er Mariano? - Hva bryr det deg?
Hva mener du? For å gjøre oss klare.
Hva gjør vi med de som stjal greiene?
Hei, Foca.
- Slutt å kødde. - Har du fått sparken før?
- Hva? - Hva mener du med det?
Hadde han vært der, hadde han bedt deg om å hente sluttlønna.
Min venn Diente er ny avdelingssjef.
Hva tror du?
Ikke faen. Ingen har jobbet i gården så lenge som meg!
Ikke syt.
Skal dere virkelig gi ham jobben?
Han kommer til å svikte oss alle.
Du ser virkelig fremtiden, Foca.
Det kan bli din neste jobb.
Akkurat som Blekkspruten Paul, men Foca. Fy faen!
- Begynn å stokke! - Vent nå.
Du kan kle ut Florentina som sigøyner.
La gudfaren bestemme.
Nei. Han har bestemt seg.
Han har bestemt seg og omplassert. Du er ferdig.
Velg selv.
Drit og dra, Foca. Du er ferdig.
Kom igjen.
Kom, Diente.
Så du puppene til Foca? Fy pokker.
Kommer hun til å bli bedre?
Væsken vil rehydrere henne.
Jeg ga henne også fludrokortison
for å jevne ut trykket.
Hun klarer seg,
- men ikke glem henne. - Takk Gud.
Passer dere ikke på henne?
Jo, sjef. Men hun vil ikke spise.
Pokker heller.
Hvor mye skylder jeg deg?
Det blir 1500.
Fy faen.
Godt hun bare besvimte.
Jeg måtte ha tatt opp lån på huset.
Takk.
De hadde det visst hyggelig.
Absolutt. Jævlene inviterte meg ikke.
Jeg ville ikke bry deg. Du sov så godt.
Jeg vil bare feste.
Så nå bestemmer du.
Vær forsiktig, kompis.
Vi trenger ikke noen som administrerer dopet.
Ikke ølet og telefonkortene heller.
Si til Tavares at den han sender,
kvitter La Unión seg med.
- Du er en forræder. - Nei.
Det stemmer ikke.
Vi kvitter oss med ferskingen.
Dette betales i blod, din jævel.
Tavares vet at vi har et bra forhold.
Å fjerne Foca var et tegn på respekt.
Be Tavares om å dytte respekten opp i ræva,
og hvis du oppfører deg som Foca,
knuser vi deg.
Så bruningen er fra Tavares-gjengen?
Hvem spurte dere? Slutt å kødde.
Det holder! Rolig!
Vent!
Jeg er ikke Foca, og jeg følger ikke noen.
Han er borte. Jeg skal være grei.
Tror dere meg ikke, så vent og se.
Jeg vil ikke ha noe piss. Jeg bestemmer selv.
Greit. Kom igjen.
Jeg trenger ikke ham for å ordne opp.
- Drit og dra. - Stikk, for faen!
Dere skal faen meg dø!
- Faen. - Drit og dra.
- Stikk, for faen. - Nå.
Jævler.
Ikke lek med ilden.
For ild er bare til én ting her.
Foquita.
Flytt deg.
Rolig, kjære. Så, så.
Ro deg ned, kjære.
Jeg skal drepe jævelen selv.
Ikke kødd. Hvordan, da? Ved å sitte på ham?
- Ikke vær feig. - Samme det. Gå din vei.
Som om jeg ikke har nok problemer.
Jeg er nesten ferdig.
Bare gi meg fem minutter.
Smørbrød i morgen, ok?
- I morgen. - Jeg er redd.
Jeg er virkelig redd.
- Hva? - Jeg er virkelig redd.
Jeg forstår ikke.
- Unnskyld. Jeg vet ikke. - Nei, blondie.
- Jeg vet ikke hva jeg gjør. - Ro deg ned.
Har faren din penger, går det bra.
- Jeg vil bare dra hjem. - Det går bra.
Vær så snill.
Alt går bra hvis faren din betaler.
- Betaler han, går det bra. - Ok.
Ro deg ned, kjære.
Ro deg ned, kjære. Alt går bra. Sånn, ja.
Så, så. Alt kommer til å gå bra.
- Det går bra. - Ok.
Jeg må gå nå, men... Det går bra.
- Nei. - Så, så. Ikke gråt.
Det går bra.
Herregud.
Ok.
Dante Pardo.
Hvorfor tok det så lang tid?
Hva skjer?
Jeg vet hvor hun er.
Kom igjen, pappa.
Jævla megge!